ppelte Fr

das Dó ppelte lé isten — производи́ть [сде́лать] вдво́е бо́льше; рабо́тать за двои́х

auf das [aufs] Dó ppelte — вдво́е

das Dó ppelte kósten, um das Dó ppelte té urer sein — сто́ить вдво́е доро́же

das Dóppelte árbeiten — работать за двоих

auf das [aufs] Dóppelte — вдвое

in dó ppelter Áusfertigung [Ábschrift] — в двух экземпля́рах [спи́сках]

dó ppelte Búchführung [Búchhaltung] ирон. — двойна́я бухгалте́рия

dó ppelte Morál — двойна́я [лицеме́рная] мора́ль

ein dó ppeltes Spiel spíelen [tré iben^*] — вести́ двойну́ю игру́

dó ppelt wí rkend тех. — двойно́го де́йствия

dó ppelt so groß (als …) — вдво́е бо́льше (, чем …) ( по размеру)

dó ppelt knǘ pfen — завя́зывать двойны́м узло́м

ein Buch dó ppelt há ben — име́ть кни́гу в двух экземпля́рах

der Stoff liegt dó ppelt — мате́рия име́ет двойну́ю ширину́

das ist dó ppelt gemó ppelt фам. — ≅ ма́сло ма́сляное (делать, сказать одно и то же дважды)

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х ( он пьян)

dó ppelt ( genä́ht ) hält bé sser посл. — ≅ раз хорошо́, а два лу́чше

dó ppelt gibt, wer bald [schnell] gibt посл. — ≅ кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г

ein dóppelter Mord — двойное убийство

dóppelte Morál — двойная мораль

ein dóppeltes Spiel spíélen — вести двойную игру

dóppelt so téúer — вдвое дороже

Díéser Schrank ist dóppelt so groß wie der ándere. — Этот шкаф вдвое больше другого.

die dóppelte Ménge von etw. káúfen — покупать двойное количество чего-л

die Ménge der gánzen Záhlen — множество целых чисел

éíne wártende Ménge — ожидающая толпа

Er ráppelte sich auf. — Он быстро встал на ноги [пришёл в себя, оправился].

Es ráppelt an der Tür! — В дверь стучат!

Bei dir ráppelts wohl! — Ты рехнулся?

éíne Rólle Toiléttenpapier; — рулон туалетной бумаги

éíne Rólle Garn — катушка ниток

éíne Rólle spíélen — 1) играть [исполнять] роль 2) играть роль, иметь значение, оказывать влияние

die Róllen besétzen — распределять роли

éíne dóppelte Rólle spíélen — вести двойную игру

sich in die Rólle éínes ánderen versétzen — представить себя на месте другого

sich mit der Rólle des Zúschauers begnügen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне

éíne gróße Rólle spíélen — играть важную роль [иметь большое значение]

éíne úntergeordnete Rólle — второстепенная роль

die Rólle der Frau in Geschíchte — роль женщины в истории

Er hat séíne Rólle áúsgespielt. — Его песенка спета.

éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад

die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников

éíne Dósis vergrößern — повышать дозу

éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию

Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

geté ilte Á nsichten — разли́чные взгля́ды

geté ilte Empfí ndungen — раздво́енные чу́вства

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость вдвойне́

é twas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

noch mehr — бо́льше, бо́льше того́

mehr als — бо́лее чем

mehr als genúg — бо́лее чем доста́точно

nie mehr — никогда́ бо́льше

ní emand mehr, ké iner mehr — никто́ бо́льше

und desglé ichen mehr — и тому́ подо́бное

und á nderes mehr — и про́чее

í mmer mehr — всё бо́льше

mehr denn je — бо́льше, чем когда́-либо

um mehr als das Dó ppelte — бо́лее чем вдво́е

mehr ó der wé niger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht mehr und nicht, wé niger als — не бо́лее и не ме́нее как

um so mehr — тем бо́лее

das schmeckt nach mehr разг. шутл. — так вку́сно, что хо́чется ещё́

é inmal mehr — ли́шний раз

nicht mehr — уже́ не, бо́льше не, бо́лее не

er ist nicht mehr — его́ бо́льше нет в живы́х

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребё́нок

mehr tot als lebé ndig разг. — полуживо́й

é ine Ró lle Garn — мото́к ни́ток

é ine Ró lle Má rkstücke — сто́лбик моне́т в одну́ ма́рку ( упаковка)

die Ró llen besé tzen — распределя́ть [замеща́ть] ро́ли

é ine dó ppelte Ró lle spí elen — вести́ двойну́ю игру́, двуру́шничать

sich in die Ró lle é ines á nderen versé tzen — предста́вить себя́ на ме́сте друго́го

sich mit der Ró lle des Zú schauers begnǘ gen — дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, предпочита́ть остава́ться в стороне́

aus der Ró lle fá llen^* (s) — вы́йти из ро́ли; сби́ться с то́на

er hat sé ine Ró lle á usgespielt — он сыгра́л свою́ роль, он ушё́л со сце́ны

er spielt sé ine Ró lle sehr sí cher — он твё́рдо вошё́л в свою́ роль

das spielt ké ine Ró lle — э́то не игра́ет ро́ли, э́то не име́ет значе́ния

é ine ú ntergeordnete Ró lle spí elen — игра́ть второстепе́нную роль

etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й